1
00:00:00,400 --> 00:00:01,600
AIEMMIN

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,700
Kumpi teistä

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,700
eikö ole isäsi lapsi?

4
00:00:15,900 --> 00:00:18,900
Calum? Sini?

5
00:00:15,900 --> 00:00:18,900
sinä?

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,100
Poliisi on lopettanut isän kanssa.

7
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Hän haluaa puhua meille neljälle.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,000
En voi.

9
00:00:25,200 --> 00:00:26,100
Sinun täytyy.

10
00:00:26,700 --> 00:00:28,300
Minulle.

11
00:00:28,500 --> 00:00:31,900
Olet varmaan kuullut, kuinka hän löysi Eilidhin

12
00:00:28,500 --> 00:00:31,900
 venäläisessä orpokodissa?

13
00:00:36,600 --> 00:00:37,900
Otan Calumin ja Sinen pois testamentistani.

14
00:00:38,800 --> 00:00:41,100
Annan sinulle enemmistön.

15
00:00:41,200 --> 00:00:42,900
Mitä hän tekee täällä?

16
00:00:43,900 --> 00:00:45,900
Mitä jos nainen löytää...

17
00:00:43,900 --> 00:00:45,900
- Hän ei tee!

18
00:00:46,200 --> 00:00:47,700
Aion pitää hänestä huolta.

19
00:01:05,000 --> 00:01:07,900
En anna sinun "särkyä hänen sydäntään".

20
00:01:08,700 --> 00:01:09,700
Älä tee tätä Calumille.

21
00:01:09,900 --> 00:01:11,400
Dougie ei ole sinun poikasi.

22
00:01:12,100 --> 00:01:14,200
Isä voi vaatia kaiken mitä haluaa

23
00:01:12,100 --> 00:01:14,200
Äiti oli vainoharhainen,

24
00:01:14,400 --> 00:01:16,700
mutta olin salissa

25
00:01:14,400 --> 00:01:16,700
kun hän ja Tracey tapasivat.

26
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Olen pahoillani, äiti.

27
00:02:03,400 --> 00:02:05,900
Haluan sinut rinnalleni

28
00:02:06,100 --> 00:02:09,100
kun luovutan yhä enemmän

29
00:02:06,100 --> 00:02:09,100
liiketoimintaa.

30
00:02:09,300 --> 00:02:11,100
Teen sen, Eilidh.

31
00:02:13,300 --> 00:02:15,400
Kilpailuni juoksevat yhä enemmän.

32
00:02:16,300 --> 00:02:17,700
tehdä mitä?

33
00:02:17,800 --> 00:02:20,600
Kävelekö Stornowayn bulevardeja?

34
00:02:23,000 --> 00:02:24,300
Ymmärrän sen.

35
00:02:30,000 --> 00:02:32,600
Mutta katsokaa kuinka harvoin olen täällä.

36
00:02:34,000 --> 00:02:38,900
Ajattele tätä saarta tukikohtana, josta

37
00:02:34,000 --> 00:02:38,900
yritys uskaltaa esiin.

38
00:02:39,000 --> 00:02:40,900
Mitä me nyt olemme, viikingit?

39
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
Sinulla ja minulla on tiettyjä piirteitä.

40
00:02:47,800 --> 00:02:51,900
Ymmärrän, miksi et ole palannut

41
00:02:47,800 --> 00:02:51,900
 kymmenen vuoden ajan.

42
00:02:52,100 --> 00:02:53,300
Äitisi --

43
00:02:53,500 --> 00:02:56,100
Älkäämme puhuko pahaa kuolleista.

44
00:02:57,200 --> 00:02:58,500
Olen samaa mieltä.

45
00:02:59,500 --> 00:03:01,300
Mutta hän on poissa.

46
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Joten mikä tekosyy sinulla on jäljellä?

47
00:03:14,000 --> 00:03:15,900
Oletko sitten kanssani?

48
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
Onko Calum täällä?

49
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
- Mikä hätänä?

50
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
Odota!

51
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
- Minun täytyy.

52
00:04:09,700 --> 00:04:10,600
Mitä tapahtuu?

53
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
Calum on noussut pyöräänsä.

54
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
- Mitä uutta?

55
00:04:17,500 --> 00:04:19,100
Dougie ei ole Calumin poika.

56
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
Se narttu!

57
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
- Pahempaa...

58
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
Isä on hänen isänsä.

59
00:04:25,200 --> 00:04:27,900
Jumala, Sine.

60
00:04:25,200 --> 00:04:27,900
Sinä ja räjähdysteoriasi.

61
00:04:28,100 --> 00:04:31,100
Se oli minullekin uutinen!

62
00:04:28,100 --> 00:04:31,100
- Luin äidin päiväkirjan!

63
00:04:31,800 --> 00:04:36,200
Kun hän etsi kaulakoruaan,

64
00:04:31,800 --> 00:04:36,200
hän löysi vanhan DNA-testin isän kassakaapista.

65
00:04:36,700 --> 00:04:39,900
Sanoin Calumille,

66
00:04:36,700 --> 00:04:39,900
ennen kuin joku muu ehtii.

67
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Hyvä. Mennään Calumiin.

68
00:04:43,200 --> 00:04:44,300
Sieltä hän lähti.

69
00:04:44,400 --> 00:04:46,300
Ja veikkaan, että hän on jo palannut.

70
00:04:46,500 --> 00:04:47,400
Ja isä?

71
00:04:48,700 --> 00:04:51,700
Unohda isä.

72
00:04:48,700 --> 00:04:51,700
Minä hoidan tämän.

73
00:05:24,200 --> 00:05:25,900
On varmaan outoa...

74
00:05:27,000 --> 00:05:29,300
lähtee taas näin.

75
00:05:29,500 --> 00:05:33,200
Luulen, että sinulla on vähän mahdollisuuksia

76
00:05:29,500 --> 00:05:33,200
olla taas raskaana.

77
00:05:35,400 --> 00:05:38,900
Sir Douglas ei tehnyt sitä.

78
00:06:01,800 --> 00:06:02,700
Sini?

79
00:06:02,900 --> 00:06:05,500
Calum on puhdistettu.

80
00:06:02,900 --> 00:06:05,500
Voitko tulla tislaamoon?

81
00:06:07,300 --> 00:06:09,100
Tulen paikalle niin pian kuin mahdollista.

82
00:06:25,800 --> 00:06:26,900
Stop!

83
00:07:16,200 --> 00:07:18,500
Gus. Hei, se on Ruaraidh.

84
00:07:18,700 --> 00:07:21,300
Oletko nähnyt Calumimme?

85
00:07:21,400 --> 00:07:23,700
Ymmärrän.

86
00:07:21,400 --> 00:07:23,700
En ihmettele, että olet vihainen,

87
00:07:23,800 --> 00:07:26,700
mutta voitko kysyä?

88
00:07:28,300 --> 00:07:29,700
Mitä hän tekee täällä?

89
00:07:30,100 --> 00:07:32,100
Olemme todella huolissamme.

90
00:07:32,300 --> 00:07:33,200
kysyin häneltä.

91
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
Kiva nähdä, että olet taas kääntänyt puolensa.

92
00:07:35,600 --> 00:07:37,100
En ole täällä poliisina, Eilidh.

93
00:07:37,300 --> 00:07:39,900
Okei, vielä parempi - ystävä!

94
00:07:42,000 --> 00:07:43,900
Kukaan ei ole nähnyt häntä ja

95
00:07:42,000 --> 00:07:43,900
hän ei vastaa puhelimeen.

96
00:07:47,900 --> 00:07:50,200
Paras vaihtoehto on

97
00:07:47,900 --> 00:07:50,200
mene ulos ja etsi häntä.

98
00:07:50,400 --> 00:07:51,700
Menet etelään.

99
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
Selaa kaikki hänen suosikkipaikansa Harrisissa.

100
00:07:54,000 --> 00:07:55,400
Oikein. Mennään.

101
00:08:00,300 --> 00:08:01,900
Taidan sitten mennä pohjoiseen.

102
00:08:02,600 --> 00:08:03,500
Kyllä.

103
00:08:46,600 --> 00:08:48,100
Lähdemme Scalpayyn.

104
00:08:50,800 --> 00:08:52,900
Tietenkin - Mangersta

105
00:08:53,500 --> 00:08:54,700
Pinot.

106
00:08:55,300 --> 00:08:57,600
Luoja, toivottavasti hän ei ole siellä.

107
00:08:58,200 --> 00:09:00,900
Pidä yhteyttä, okei?

108
00:08:58,200 --> 00:09:00,900
-Kunnossa.

109
00:09:05,900 --> 00:09:06,500
Et usko hänen tekevän jotain typerää,

110
00:09:05,900 --> 00:09:06,500
 sinä?

111
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
Et usko hänen tekevän jotain typerää,

112
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
sinä?

113
00:09:09,200 --> 00:09:11,900
Ei

114
00:09:09,200 --> 00:09:11,900
Mutta tarkistamme sen varmuuden vuoksi.

115
00:09:41,100 --> 00:09:44,000
Ymmärrät varmasti, että Dougie on

116
00:09:41,100 --> 00:09:44,000
isäsi poika.

117
00:09:45,300 --> 00:09:47,000
Isälläni... hänellä on tämä aura.

118
00:09:47,200 --> 00:09:49,300
Ja rahat tietysti.

119
00:09:49,500 --> 00:09:50,400
Olen nähnyt sen.

120
00:09:52,200 --> 00:09:56,000
Naiset heittelevät itseään

121
00:09:52,200 --> 00:09:56,000
häneen.

122
00:09:56,200 --> 00:09:58,500
Onko Tracey syyllinen?

123
00:09:56,200 --> 00:09:58,500
Sitäkö sinä sanot?

124
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
En jättäisi sitä hänen ohitseen.

125
00:10:00,600 --> 00:10:01,900
Ja Calumin huijaaminen...

126
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
uskomaan

127
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
Oliko Dougie hänen poikansa?

128
00:10:04,900 --> 00:10:06,700
Tiedän kuinka alhainen mielipide

129
00:10:04,900 --> 00:10:06,700
sinulla on hänestä.

130
00:10:06,900 --> 00:10:09,000
Kyllä minä. Koska en usko...

131
00:10:10,000 --> 00:10:12,100
että äitisi

132
00:10:10,000 --> 00:10:12,100
ampui itsensä vahingossa.

133
00:10:12,300 --> 00:10:14,900
Huolimatta siitä, että sinulla ei ole

134
00:10:12,300 --> 00:10:14,900
ripaus todisteita.

135
00:10:16,200 --> 00:10:18,100
Muuta kuin...

136
00:10:18,200 --> 00:10:20,800
mitään hän ei sano

137
00:10:18,200 --> 00:10:20,800
päätyy olemaan totta.

138
00:11:23,500 --> 00:11:25,200
Hei, se olen minä.

139
00:11:26,100 --> 00:11:27,600
Hän ei koskaan lähtenyt.

140
00:11:27,800 --> 00:11:29,000
Missä hän on nyt?

141
00:11:31,300 --> 00:11:32,600
Calumin kanssa.

142
00:12:05,800 --> 00:12:09,500
Näytin vain Michaelille, kuinka se tehdään

143
00:12:05,800 --> 00:12:09,500
käännä kumppanisi tanssilattialle.

144
00:12:16,600 --> 00:12:18,500
No, olet liian myöhässä.

145
00:12:18,700 --> 00:12:21,100
The Dashing White

146
00:12:18,700 --> 00:12:21,100
 on melkein ohi.

147
00:12:21,300 --> 00:12:23,300
Voi, he soittavat sen taas,

148
00:12:21,300 --> 00:12:23,300
 kultaseni.

149
00:12:23,500 --> 00:12:25,700
Ei, se on hyvä.

150
00:12:26,500 --> 00:12:29,900
Voimme tanssia yhdessä

151
00:12:26,500 --> 00:12:29,900
kun Mangersta pelaa.

152
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
Olet niin oikeassa.

153
00:12:34,500 --> 00:12:35,400
Paljon hauskempaa.

154
00:12:39,000 --> 00:12:40,600
Eilidh, katso!

155
00:12:42,500 --> 00:12:43,900
Jumala.

156
00:13:23,000 --> 00:13:25,100
Mitä sinä teet täällä?

157
00:13:28,400 --> 00:13:29,900
Muistatko Corranin?

158
00:13:30,400 --> 00:13:33,100
Kenny Gazette kameran kanssa...

159
00:13:33,200 --> 00:13:35,100
Me neljä, suuttuimme päästämme.

160
00:13:44,400 --> 00:13:48,300
Teimme lupauksen

161
00:13:44,400 --> 00:13:48,300
valloittaa maailma.

162
00:13:48,500 --> 00:13:50,200
Kolme kuukautta myöhemmin,

163
00:13:50,400 --> 00:13:52,900
kun olimme menossa lavalle Byronissa,

164
00:13:53,100 --> 00:13:54,700
"Tule kotiin, poika."

165
00:13:54,900 --> 00:13:57,800
"Pidä huolta velvollisuuksistasi."

166
00:13:58,000 --> 00:13:58,900
Se siitä.

167
00:13:59,000 --> 00:14:02,300
Calum, etkö näe?

168
00:13:59,000 --> 00:14:02,300
Olet vihdoin vapaa...

169
00:14:02,500 --> 00:14:03,600
Lopeta, Eilidh!

170
00:14:05,600 --> 00:14:08,100
 Avaa silmäsi!

171
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
Ainoa mikä oli järkevää..

172
00:14:13,900 --> 00:14:14,800
oli Dougie.

173
00:14:18,000 --> 00:14:20,700
Ja nyt minulla ei edes ole sitä.

174
00:14:23,900 --> 00:14:25,900
Mutta rakastan tuota pikkupoikaa kuoliaaksi.

175
00:14:26,000 --> 00:14:28,600
Mitä tahansa paska DNA-testi sanookaan,

176
00:14:28,800 --> 00:14:30,000
hän on edelleen minun poikani.

177
00:14:38,000 --> 00:14:40,300
Löysitkö hänet?

178
00:14:38,000 --> 00:14:40,300
-Kyllä.

179
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Olemme Mangerstassa.

180
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Eilidh on hänen kanssaan.

181
00:14:44,600 --> 00:14:46,400
Luojan kiitos. Olemme matkalla.

182
00:14:46,600 --> 00:14:48,700
Kunnossa. Nähdään hetken kuluttua Ruaraidhin kanssa.

183
00:14:48,900 --> 00:14:49,800
Oikein.

184
00:15:44,100 --> 00:15:45,900
Oletko kunnossa?

185
00:15:44,100 --> 00:15:45,900
-Kyllä.

186
00:15:47,300 --> 00:15:48,900
Olen pahoillani.

187
00:15:49,100 --> 00:15:51,100
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle silloin.

188
00:15:51,300 --> 00:15:53,100
Olit yhdeksänvuotias.

189
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
On vain yksi henkilö syyllinen.

190
00:15:59,200 --> 00:16:00,900
Tarvitsen jotain teiltä kaikilta.

191
00:16:01,100 --> 00:16:03,900
Dougie ei saa tietää.

192
00:16:01,100 --> 00:16:03,900
Ainakin toistaiseksi.

193
00:16:04,400 --> 00:16:07,400
Eikä kukaan muu voi tietää

194
00:16:04,400 --> 00:16:07,400
että minäkään tiedän.

195
00:16:07,600 --> 00:16:08,300
Tietenkin.

196
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Isä ja minä emme pidä tavaroita

197
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
 toisiltaan.

198
00:16:17,200 --> 00:16:19,300
Voi, tule.

199
00:16:17,200 --> 00:16:19,300
Jopa sinulle.

200
00:16:19,500 --> 00:16:20,400
Jopa minulle?

201
00:16:20,600 --> 00:16:22,100
Hän salasi totuuden sinulta!

202
00:16:22,300 --> 00:16:23,900
Se ei ole sama asia.

203
00:16:22,300 --> 00:16:23,900
-Miksi?

204
00:16:24,000 --> 00:16:27,100
Koska se ei koske sinua?

205
00:16:24,000 --> 00:16:27,100
-Ei.

206
00:16:27,300 --> 00:16:28,700
Täytyy olla selitys.

207
00:16:31,200 --> 00:16:35,100
Tai ehkä meidän kaikkien on aika tunnustaa

208
00:16:31,200 --> 00:16:35,100
että isä on paholaisen poika.

209
00:16:35,900 --> 00:16:37,700
ymmärrän sen.

210
00:16:37,800 --> 00:16:40,400
Olemme kaikki uupuneita.

211
00:16:37,800 --> 00:16:40,400
Ja sinulla on aina ollut ongelmiasi, Sine.

212
00:16:42,600 --> 00:16:43,700
Mutta Ruaraidh.

213
00:16:44,600 --> 00:16:46,500
Etkö voi ajatella niin?

214
00:16:47,200 --> 00:16:49,400
Olin siellä, Eilidh.

215
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
Näin kuinka hän lähti retkelle retkelle toisensa jälkeen

216
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
aina kun äiti tarvitsi apua.

217
00:16:53,800 --> 00:16:55,300
Ja äidillä ei ollut osuutta kaikkeen tähän?

218
00:16:55,500 --> 00:16:58,300
Hän nukkui Michael-sedän kanssa,

219
00:16:55,500 --> 00:16:58,300
jumalan tähden!

220
00:16:58,400 --> 00:17:00,300
Vaikka hänellä oli loputtomasti tyttöystäviä ulkomailla!

221
00:17:00,800 --> 00:17:02,700
He olivat yhtä syyllisiä.

222
00:17:03,800 --> 00:17:06,100
Se, mitä isä teki Calumille, on anteeksiantamatonta.

223
00:17:06,300 --> 00:17:08,400
Eikä hän koskaan tuhonnut hänen töitään.

224
00:17:08,600 --> 00:17:12,300
Jumala. Nyt ryhdyt

225
00:17:08,600 --> 00:17:12,300
veistokset hänessä?

226
00:17:12,600 --> 00:17:14,000
Hän myönsi sen minulle!

227
00:17:12,600 --> 00:17:14,000
- Se on valhetta!

228
00:17:14,100 --> 00:17:15,500
Kysy häneltä itse!

229
00:17:15,700 --> 00:17:16,600
aion.

230
00:17:16,800 --> 00:17:19,500
Ja aiotteko kertoa hänelle sen

231
00:17:16,800 --> 00:17:19,500
Tiedänkö Dougiesta?

232
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Kyllä.

233
00:17:28,400 --> 00:17:30,300
Sitten olen pahoillani, Eilidh.

234
00:17:30,600 --> 00:17:31,700
Olemme valmiit.

235
00:17:33,700 --> 00:17:37,100
Luulin aina

236
00:17:33,700 --> 00:17:37,100
Olin erilainen kuin te kolme.

237
00:17:37,300 --> 00:17:39,100
Ja nyt olet vahvistanut sen.

238
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
Minulta kysytään usein...

239
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
jos olen yllättynyt

240
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
kuinka hyvin olen pärjännyt.

241
00:17:55,000 --> 00:17:57,300
Se ei yllätä minua ollenkaan.

242
00:18:04,700 --> 00:18:06,100
 Olen aina uskonut siihen

243
00:18:06,300 --> 00:18:10,200
joko annat maailman

244
00:18:06,300 --> 00:18:10,200
taivuttaa sinut sen tahtoon,

245
00:18:13,500 --> 00:18:16,600
tai taivutat sen omaasi vasten.

246
00:19:07,100 --> 00:19:08,600
Minun täytyy mennä kotiin.

247
00:19:09,400 --> 00:19:13,100
En koskaan ajatellut, että sinä ja minä olisimme

248
00:19:09,400 --> 00:19:13,100
 mitään yhteistä.

249
00:19:13,200 --> 00:19:14,600
Mutta me teemme.

250
00:19:52,000 --> 00:19:53,300
Mistä puhuit?

251
00:19:55,000 --> 00:19:56,300
Sinä ja Ishbel?

252
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
Se oli äidistä ja Michaelista,

253
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
eikö ollutkin?

254
00:20:01,900 --> 00:20:03,300
Mitä sinä tiedät?

255
00:20:04,000 --> 00:20:04,900
Näin heidät.

256
00:20:06,700 --> 00:20:07,600
He olivat...

257
00:20:08,800 --> 00:20:09,700
en tiedä...

258
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
Sulje.

259
00:20:13,900 --> 00:20:15,200
Voisi sanoa niin.

260
00:20:16,500 --> 00:20:19,000
Huomenna äitisi ja Michael

261
00:20:21,000 --> 00:20:24,600
molemmat aikovat pyytää avioeroa.

262
00:20:24,800 --> 00:20:28,000
Muuta sitten Edinburghiin

263
00:20:24,800 --> 00:20:28,000
Ruaraidhin kanssa.

264
00:20:30,300 --> 00:20:32,000
Hän ei voi!

265
00:20:32,200 --> 00:20:34,900
Hän osaa ja tekee.

266
00:20:35,400 --> 00:20:38,200
Hän ei välitä minusta.

267
00:20:39,000 --> 00:20:41,200
Tai sinä, Eilidh.

268
00:20:43,200 --> 00:20:46,000
Muista, kun Calum syntyi,

269
00:20:47,800 --> 00:20:51,300
kuinka pysyt Ishbelin ja Michaelin kanssa

270
00:20:47,800 --> 00:20:51,300
kolmen kuukauden ajan.

271
00:20:52,300 --> 00:20:56,200
Äitisi oli tuolloin järkyttynyt

272
00:20:52,300 --> 00:20:56,200
ja olin Venäjällä...

273
00:20:56,400 --> 00:20:58,000
Aivan, hän tarvitsi apua.

274
00:20:58,200 --> 00:21:00,300
Kaikki hölynpölyä!

275
00:21:00,800 --> 00:21:03,300
 Hänellä ei ollut aikomustakaan

276
00:21:00,800 --> 00:21:03,300
vie sinut takaisin.

277
00:21:03,500 --> 00:21:05,300
Hän tapasi jopa asianajajan.

278
00:21:05,400 --> 00:21:06,500
Mutta miksi?

279
00:21:06,700 --> 00:21:10,400
Hän vihastui, että pelastin sinut.

280
00:21:10,600 --> 00:21:13,200
Jotain minun piti tehdä toisen kerran,

281
00:21:13,400 --> 00:21:16,700
kun tulin kotiin ja

282
00:21:13,400 --> 00:21:16,700
löysi suunnitelmansa.

283
00:21:20,200 --> 00:21:21,100
Juoda.

284
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
Tiedän kuinka paljon se sattuu.

285
00:21:27,700 --> 00:21:31,200
Mutta sinä, kaikista ihmisistä,

286
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
ansaitsevat totuuden.

287
00:22:15,100 --> 00:22:16,700
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.

288
00:22:31,200 --> 00:22:33,900
Äitisi... Natalia.

289
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
Miksi vihaat meitä?

290
00:22:48,800 --> 00:22:50,300
Minä en.

291
00:22:50,400 --> 00:22:53,100
Mutta minun työni, Eilidh.

292
00:22:50,400 --> 00:22:53,100
on kaivaa esiin totuus.

293
00:22:53,300 --> 00:22:56,700
Joo? Luulin, että sinun tehtäväsi on

294
00:22:53,300 --> 00:22:56,700
tukea perhettä.

295
00:22:57,700 --> 00:22:59,000
Se on.

296
00:22:59,200 --> 00:23:01,500
Samoin murhan tutkinta.

297
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
en tiedä...

298
00:23:05,800 --> 00:23:06,700
ei vielä.

299
00:23:08,900 --> 00:23:11,300
Sen sijaan tulit tänne

300
00:23:08,900 --> 00:23:11,300
tarkoituksenaan tuhota meidät.

301
00:23:11,400 --> 00:23:13,100
Manipuloimalla jokaista meistä.

302
00:23:13,300 --> 00:23:16,100
Minä, Calum, Ruaraidh. Sini.

303
00:23:19,400 --> 00:23:21,700
Jos joku on tehnyt niin, se on isäsi.

304
00:23:26,400 --> 00:23:28,000
Entä äitisi?

305
00:23:28,200 --> 00:23:29,300
Eikö hän rakastanut sinua?

306
00:23:29,500 --> 00:23:30,400
Ei!

307
00:23:31,600 --> 00:23:33,100
Jos hänellä olisi...

308
00:23:33,300 --> 00:23:36,400
hän ei olisi koskaan yrittänyt luovuttaa minua.

309
00:23:38,000 --> 00:23:39,100
Mitä tarkoitat?

310
00:23:39,500 --> 00:23:41,700
Hän halusi, että Ishbel pitää huolta minusta.

311
00:23:44,500 --> 00:23:48,300
Yksinkertainen totuus on se

312
00:23:44,500 --> 00:23:48,300
äitini vihasi minua.

313
00:23:49,000 --> 00:23:51,200
Hän vihasi myös isääni.

314
00:23:51,400 --> 00:23:53,900
Siksi hän yritti tappaa hänet.

315
00:23:55,500 --> 00:23:58,800
Ja nyt tiedät,

316
00:23:59,000 --> 00:24:02,700
ehkä sinulla on kunnollisuutta siihen

317
00:23:59,000 --> 00:24:02,700
jätä meidät rauhaan.

318
00:24:26,200 --> 00:24:28,500
Oletan, että haluat puhua Dougiesta?

319
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

320
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Äitisi olisi lähtenyt.

321
00:24:41,200 --> 00:24:44,300
Joten sen sijaan sinä

322
00:24:41,200 --> 00:24:44,300
valehteli minulle kaikki ne vuodet.

323
00:24:44,600 --> 00:24:45,500
Tietyssä mielessä.

324
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Mutta toisessa...

325
00:24:49,200 --> 00:24:52,800
et voi teeskennellä sellaista rakkautta kuin meidän.

326
00:24:53,300 --> 00:24:54,100
Että sinä olet...

327
00:24:57,500 --> 00:24:58,700
Lopeta se.

328
00:25:07,300 --> 00:25:09,000
Pelkäätkö minua?

329
00:25:11,600 --> 00:25:13,200
Menen takaisin Pariisiin.

330
00:25:14,200 --> 00:25:15,900
Vien sinut lentokentälle.

331
00:25:16,000 --> 00:25:17,900
Ei, olisi parempi, jos Chrissie tekisi.

332
00:25:19,400 --> 00:25:21,900
Tuletko takaisin

333
00:25:19,400 --> 00:25:21,900
hautajaisiin?

334
00:25:24,200 --> 00:25:25,600
Epäilen sitä.

335
00:25:28,900 --> 00:25:31,700
Ehkä parin kuukauden päästä

336
00:25:28,900 --> 00:25:31,700
voisinko käydä?

337
00:25:35,700 --> 00:25:36,600
Ehkä.

338
00:26:17,400 --> 00:26:20,700
Olen pilannut ihmisten elämän.

339
00:26:22,100 --> 00:26:25,200
Miten? Tekemällä työsi?

340
00:26:32,400 --> 00:26:35,000
Päivä sen jälkeen kun lähdit,

341
00:26:35,200 --> 00:26:38,700
Sine Maclean tuli tänne

342
00:26:35,200 --> 00:26:38,700
etsivät sinua.

343
00:26:40,300 --> 00:26:41,700
Hän oli järkyttynyt.

344
00:26:42,800 --> 00:26:45,300
Hän ei kertonut minulle miksi.

345
00:26:48,000 --> 00:26:49,900
Oletin, että...

346
00:26:51,800 --> 00:26:53,300
Meninkö yhteen tyttöystäväni kanssa?

347
00:26:55,600 --> 00:26:59,000
Ja minä ajattelin

348
00:26:55,600 --> 00:26:59,000
sen ja uskoni välillä,

349
00:26:59,200 --> 00:27:00,500
että ajoin sinut pois.

350
00:27:03,800 --> 00:27:04,700
Ei

351
00:27:08,100 --> 00:27:10,200
Maclean teki sen.

352
00:27:12,200 --> 00:27:13,900
Näin hänet,

353
00:27:14,100 --> 00:27:16,100
tuhota Marian veistokset.

354
00:27:27,700 --> 00:27:29,000
Mutta en ole koskaan etsinyt sitä.

355
00:27:30,500 --> 00:27:31,400
Koska olen...

356
00:27:34,400 --> 00:27:35,700
pelkuri.

357
00:27:38,800 --> 00:27:41,500
Ei, olen. Mutta et ole.

358
00:27:44,800 --> 00:27:48,100
Älä koskaan lopeta totuuden etsimistä.

359
00:27:48,300 --> 00:27:49,500
Kuuletko minua?

360
00:27:57,200 --> 00:27:58,800
Minun on parempi mennä sitten.

361
00:28:55,800 --> 00:28:57,600
Minun täytyy kysyä sinulta jotain.

362
00:28:57,800 --> 00:28:58,900
Nyt ei ole hyvä aika.

363
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
En tiedä mistä puhut.

364
00:29:08,300 --> 00:29:09,300
Kyllä minä.

365
00:29:13,100 --> 00:29:15,700
Olen pahoillani, Ishbel,

366
00:29:13,100 --> 00:29:15,700
mutta olen kyllästynyt kaikkiin valheisiin.

367
00:29:21,400 --> 00:29:23,100
Jutellaan kotona.

368
00:29:29,100 --> 00:29:30,000
Tule.

369
00:29:49,900 --> 00:29:51,600
Olen pahoillani, äiti.

370
00:29:54,900 --> 00:29:56,200
Älä huoli.

371
00:29:57,000 --> 00:29:59,900
Mitä bileet ovat, jos et ole vähän nääntynyt?

372
00:31:01,400 --> 00:31:02,700
Siinä olet taas.

373
00:31:03,600 --> 00:31:05,500
Puhuin Michaelin ja Ishbelin kanssa.

374
00:31:06,700 --> 00:31:07,900
Ei kunnollisuutta!

375
00:31:08,000 --> 00:31:10,900
Eikä isälläsi ollut kelvollisuutta siihen

376
00:31:08,000 --> 00:31:10,900
kertoa sinulle totuus.

377
00:31:11,600 --> 00:31:13,900
Vietit heidän kanssaan kolme kuukautta.

378
00:31:14,000 --> 00:31:16,700
Kun äitisi kärsi

379
00:31:14,000 --> 00:31:16,700
synnytyksen jälkeinen masennus.

380
00:31:18,700 --> 00:31:23,100
Mutta kun hän oppi Michaelilta sen

381
00:31:18,700 --> 00:31:23,100
Ishbel oli neuvotellut asianajajaa,

382
00:31:23,300 --> 00:31:24,700
hän ajoi yli.

383
00:31:35,700 --> 00:31:38,600
Kukaan ei rakastanut sinua enemmän kuin äitisi.

384
00:31:40,600 --> 00:31:42,300
Etkö näe sitä?

385
00:31:52,200 --> 00:31:54,700
Tämän on lopetettava, Eilidh.

386
00:31:58,000 --> 00:32:00,700
Etkö halua tietää

387
00:31:58,000 --> 00:32:00,700
mitä todella tapahtui?

388
00:33:12,800 --> 00:33:13,900
Missä wc on?

389
00:33:14,800 --> 00:33:15,700
Yläkerrassa.

390
00:34:13,900 --> 00:34:14,800
Oletko kunnossa?

391
00:35:16,700 --> 00:35:17,800
Mutta äiti...

392
00:35:19,000 --> 00:35:20,600
Shhh, kultaseni.

393
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
Puhutaan lisää aamulla.

394
00:35:24,000 --> 00:35:25,700
Tiedä vain tämä.

395
00:35:27,500 --> 00:35:29,000
rakastan sinua...

396
00:35:30,900 --> 00:35:32,600
ja tulee aina olemaan.

397
00:36:54,000 --> 00:36:55,500
Et lähtenyt.

398
00:36:59,400 --> 00:37:00,500
Miksi?

399
00:37:07,100 --> 00:37:08,500
En voinut.

400
00:37:09,100 --> 00:37:11,300
Toivoin, ettet tekisi.

401
00:37:13,200 --> 00:37:14,100
Tule.

402
00:37:30,100 --> 00:37:33,700
Se kuva ottaa vastaan

403
00:37:30,100 --> 00:37:33,700
nyt kokonaan uusi merkitys, eikö niin?

404
00:37:35,300 --> 00:37:37,900
Olin palaamassa

405
00:37:35,300 --> 00:37:37,900
esi-isieni maa.

406
00:37:54,200 --> 00:37:55,400
Mikä hätänä?

407
00:37:56,800 --> 00:37:59,600
Kaikki on aivan liikaa.

408
00:37:56,800 --> 00:37:59,600
- Tiedän.

409
00:38:08,400 --> 00:38:10,300
Jos aiomme tehdä tämän...

410
00:38:12,300 --> 00:38:15,000
ei voi olla enempää salaisuuksia.

411
00:38:18,000 --> 00:38:18,900
Ei mitään.

412
00:38:48,400 --> 00:38:52,200
Tiedät, ettei rakkautta ole menetetty

413
00:38:48,400 --> 00:38:52,200
äidin ja minun välillä.

414
00:38:53,000 --> 00:38:55,800
Itse asiassa, jos hänellä olisi ollut tapansa,

415
00:38:56,000 --> 00:38:58,900
Soittaisin Ishbelille ja Michaelille

416
00:38:56,000 --> 00:38:58,900
"Äiti ja isä" ja

417
00:38:59,100 --> 00:39:00,700
töissä kirjakaupassa.

418
00:39:02,900 --> 00:39:05,000
Joten miksi välität?

419
00:39:09,200 --> 00:39:11,200
Koska välitän sinusta.

420
00:39:13,500 --> 00:39:17,800
Koska tarvitset jonkun

421
00:39:13,500 --> 00:39:17,800
voit kertoa kaiken.

422
00:39:42,700 --> 00:39:44,800
En valehdellut.

423
00:39:45,000 --> 00:39:48,200
Äitisi kohtasi minut sinä iltana.

424
00:39:49,800 --> 00:39:51,900
Dougiesta kuitenkin.

425
00:39:52,100 --> 00:39:53,000
Oikein.

426
00:39:54,500 --> 00:39:55,900
Mutta kun hän ampui minut...

427
00:40:10,600 --> 00:40:12,000
Mitä teit?

428
00:40:14,800 --> 00:40:16,600
Ei mitään alottavaa.

429
00:40:17,700 --> 00:40:19,700
Mutta kun polvistuin siellä,

430
00:40:20,800 --> 00:40:25,900
Tajusin, että hän oli myrkyttänyt perheemme

431
00:40:20,800 --> 00:40:25,900
liian kauan.

432
00:40:29,000 --> 00:40:30,200
Mitä sitten?

433
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
Miksi?

434
00:40:40,600 --> 00:40:41,900
Dougie.

435
00:40:43,800 --> 00:40:46,000
Kuinka saatoit tehdä sen Calumille?

436
00:40:51,500 --> 00:40:52,700
Menin hänen luokseen...

437
00:40:54,200 --> 00:40:56,100
ja otti aseen.

438
00:41:29,700 --> 00:41:32,400
Kyllä tein.

439
00:41:50,700 --> 00:41:51,900
Nyt tiedät.

440
00:41:52,100 --> 00:41:55,400
 Miltä sinusta tuntuu

441
00:41:52,100 --> 00:41:55,400
tulee takaisin?

442
00:41:59,000 --> 00:42:00,300
Kuka helvetti se on?

443
00:42:00,500 --> 00:42:01,900
Saan sen.

444
00:42:19,600 --> 00:42:22,500
Laita isäsi puhelimeen.

445
00:42:19,600 --> 00:42:22,500
Eilidh, heti!

446
00:42:53,600 --> 00:42:55,800
Entä sinä ja minä?

447
00:42:59,700 --> 00:43:01,300
Rehellisesti...

448
00:43:01,800 --> 00:43:05,100
Uskon, että äiti sai mitä ansaitsi.

449
00:43:15,300 --> 00:43:16,200
Minun puhelimeni.

450
00:43:22,300 --> 00:43:23,200
Tässä.

451
00:44:11,300 --> 00:44:13,400
Tämä ei voi olla totta!

452
00:44:44,400 --> 00:44:45,100
Odota!

453
00:44:45,600 --> 00:44:46,500
Odota.

454
00:44:47,600 --> 00:44:50,300
Älä kerro minulle, että teit tämän!

455
00:44:53,200 --> 00:44:56,300
Voi rakkaani... Miksi?

456
00:44:57,500 --> 00:44:58,900
Miksi!

457
00:45:00,000 --> 00:45:03,600
Koska koko ajan,

458
00:45:00,000 --> 00:45:03,600
sinä myrkytit perheemme.

459
00:45:09,300 --> 00:45:10,900
Sinä!

460
00:45:12,100 --> 00:45:14,700
Stop!

461
00:45:12,100 --> 00:45:14,700
Älä tule lähemmäksi!

462
00:45:31,000 --> 00:45:33,800
Tiedät, että sinulla on vain yksi laukaus.

463
00:45:35,000 --> 00:45:36,100
Yksi mahdollisuus.

464
00:45:39,500 --> 00:45:43,800
Muistan, mitä sanoit kymmenen vuotta sitten.

465
00:45:45,300 --> 00:45:47,900
"Sinä joko

466
00:45:45,300 --> 00:45:47,900
Anna maailman taivuttaa sinut tahtonsa mukaan,

467
00:45:49,800 --> 00:45:51,700
tai taivutat sen omallesi."

468
00:46:43,400 --> 00:46:47,500
Kiitämme Herraa

469
00:46:43,400 --> 00:46:47,500
Marian hengelle ja

470
00:46:47,600 --> 00:46:50,500
rukoile, että hänen sielunsa olisi

471
00:46:47,600 --> 00:46:50,500
ikuisessa rauhassa.

472
00:47:43,600 --> 00:47:44,900
Kiitos.

473
00:47:47,900 --> 00:47:48,800
Kiitos myös sinulle, pomo.

474
00:48:14,900 --> 00:48:16,100
Mennään kotiin.

475
00:48:57,100 --> 00:48:57,600
RIAGHLADAIR SGRIOBTLAURA NICILINNEIN

476
00:48:57,100 --> 00:48:57,600
RIAGHLADAIR SGRIOBTLAURA NICILINNEIN

477
00:49:02,500 --> 00:49:05,800
2NA LEAS-CHLARADAIREAN FUAIMJACAN MCALNICH

478
00:49:02,500 --> 00:49:05,800
ARMY JOHN FEARNLEY

479
00:49:07,200 --> 00:49:07,400
LOPULLINEN POIMITUS GORDON MILLER

480
00:49:07,200 --> 00:49:07,400
LOPULLINEN POIMITUS GORDON MILLER

481
00:49:08,100 --> 00:49:08,300
VFX-KOORDINAATTORIT ROUYNGRACORKELL

482
00:49:08,100 --> 00:49:08,300
TEKSTITYS LAURA NICILINNEIN

483
00:49:08,600 --> 00:49:13,000
nauhoitettu äänekkäissä ja röyhkeissä studioissa. REYK JAVIK

484
00:49:08,600 --> 00:49:13,000
 TALLENNETTU ÄÄNEKÄISESSÄ AND GRÖMPYS STUDIOSISSA.REYKJAViK

485
00:49:13,600 --> 00:49:13,800
RIODLEAS-STLURICHEJUSTIN VANI DER MERWE

486
00:49:13,600 --> 00:49:13,800
MCLAUGHLIN-VALOKUVIEN JOHTAJA

487
00:49:20,400 --> 00:49:20,700
PanaioO THF ISI JA SPV I Tn / MG AI RA MMXXIVKokeilu ans

488
00:49:20,800 --> 00:49:24,700
PSosa.onO THFISI JA SPV I Tn / MG AI RA MXXIVOn hitmeadh the ns